MAANDAG 22 MEI | 22:00 | €5,-

Regisseur Krzysztof Kieślowski

Cast Anna Polony, Maja Barełkowska, Katarzyna Piwowarczyk, Teresa Marczewska, Maria Kościałkowska

Lengte 110 minuten

Jaar 1988

Taal Pools

Ondertiteling Engels

In mei draaien we Dekalog (1988) van de Poolse regisseur Krzysztof Kieślowski. Tien uur, tien films, elk over één van de tien geboden van het Oude Testament. Deze maandag de zevende en achtste aflevering. Alle films staan op zichzelf en kun je kijken zonder de eerdere delen gezien te hebben. Deze voorstelling is gratis voor leden van We Are Public!

DEKALOG VII
Thou shalt not steal.

Een jonge vrouw ontvoert wie in eerste instantie haar jongere zusje lijkt te zijn. Maar algauw blijken de relaties niet zo simpel te liggen. Stukje bij beetje vallen de puzzelstukjes van een complexe familiegeschiedenis in elkaar. Hoe duidelijker het plaatje wordt, hoe meer ethische dilemma’s er echter ontstaan. Het verhaal van Ewa, Ania en Majka is een zoektocht naar wat het betekent om ergens thuis te horen.

English:
A young woman abducts what at first sight seems to be her younger sister. But soon it appears that the relationship between the girls is not that straightforward. Slowly the mystery unravels and a complex family history reveals itself. The clearer the total picture becomes however, the more ethical dilemmas pop up. The story of Ewa, Ania and Majka is a search for what it means to belong somewhere.

Een professor ethiek op leeftijd aan de universiteit van Warsaw krijgt een oude kennis op bezoek. De professor, Zofia, nodigt de bezoekende vrouw uit één van haar colleges bij te wonen. Tijdens dit college herinnert de vrouw Zofia aan een zogenaamd hypothetisch dilemma waarin zij tijdens de Tweede Wereldoorlog beide werkelijk verwikkelt waren: Zofia weigerde toen namelijk de jonge Elzbieta onderdak te bieden toen haar ouders naar het ghetto gedeporteerd waren, wat bijna Elzbieta’s dood werd. Na deze onthulling moeten de vrouwen in het reine proberen te komen met wat zich tussen hen heeft afgespeeld.

English:
An elderly ethics professor that teaches at the university of Warsaw gets a visit from an old acquaintance. The professor, Zofia, invites the visiting lady to attend one of her classes. During this class the woman reminds Zofia of a would-be hypothetical dilemma in which the two women where actually involved during the World War II. Zofia denied the young Elzbieta refuge when both of her parents were sent off to the ghetto, which almost caused Elzbieta’s death. After the revelation, both women must try to come to terms with what occurred between them.